1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[streameren suk]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
- Okay, andre Doomies.
-[torden buldrer]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Jeg tror, vi endelig fandt det.
Kilden til alt ondt.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-Porten til Subterra.
-[krager gryder]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Glem ikke at like og subscribe
for mere uhyggelige eksklusiver

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
da vi forsøger at åbne denne portal
til de dødes land.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Okay. Her går.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[torden bulder]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
Bobby, det er endnu en dum.
Der står "Made in Belgium."

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Hvad? Det er ikke engang en rigtig sten?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Åh, mand. [suk]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Vi skal nok stoppe med at få
vores information fra turistpjecer.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
De tilbyder gode måltidstilbud.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[begge] Mmm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[horn tuder]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
På din højre side,
du kan se portene til Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Er det ikke det mest uhyggelige?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Åh! Skræmmende.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Okay. Mere skræmmende, skræmmende næste gang!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[begge] Turister!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Åh, jeg forstår det ikke.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Det er meningen, at vi skal leve
i den mest forbandede by i Frankrig. Okay?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Bygget på toppen af en hjemsøgt piratkirkegård i
midt i Bretagnes Bermuda-trekant.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Jeg mener, nogle af disse legender
skal være ægte, ikke?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Du ville være skør ikke at tro på Romy.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Beviset er derude,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
og vi finder
disse undergangsvæsner.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[begge griner]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[begge] Wow.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[begge pludrer]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[torden bulder]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby anstrenger sig]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Tror du ikke, det måske er på tide
har du købt din egen cykel?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hmm. Jeg har det godt.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Så hvad vil du undersøge næste gang?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Skibskirkegården?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
Sidste gang vi gik,
Jeg fik splinter i dagevis.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Hvad med Boggy Mary?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] Mosedamen?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Det er en endnu større fup.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Desuden, hver gang vi efterforsker
mosen, jeg mister en sko.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[horn tuder]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[begge skrigende, gryntende]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy grynter]
-[ko moos]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[begge grynter]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[begge] Åh, nej! [skrige]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy stønner] Turister!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[telefonklokke]
- Hmm?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"Tillykke med 13 års fødselsdagen, Bobby.
Vi, i Knot Shop, glemte det ikke."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Øh, hey, jeg glemte det heller ikke.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Hvad? Det fik du ikke
min fødselsdagstekst i morges?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[håner] Puha, telefonmodtagelse
er så slemt i denne by.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Det er helt fint du har glemt det.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Øh, men det gjorde jeg slet ikke.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Jeg kan se dig ninja-sms
bag din ryg.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[telefonklokke]
-Og du sendte den alligevel.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgy trawdy Blobby."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [griner]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Du er en fjols,
og også rigtig dårlig til at sms'e.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
- Men tak.
-[klukker] Okay.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Kom nu. Lad os prøve at finde tilbage.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Hvor er vi?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
Jeg ved det ikke,
men dette sted er uhyggeligt.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Tjek det ud.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[begge] Vil du gå på opdagelse?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[begge gisper]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Fandt vi lige...

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
En ægte uhyggelig rock?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Øh-hø.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Som paranormale arkæologer,
vi skal være videnskabelige omkring dette.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[grynter] Åh!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[begge grynter, skriger]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[begge stønner]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[begge puster]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Hvad tror du, der står?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[efterligner monster]
Drengens sjæl tilhører os.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[sluger]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
sjov. [griner]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Jeg kan ikke læse super uhyggeligt
gamle skriblerier. Selfie?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[begge griner]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[elektronisk bark]
-[lukkeren klikker]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[grinter, pustende]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[suk] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[på telefon] … prøv at åbne denne portal
til de dødes land.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Her går.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Det er en gammel spa! Hvad?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[taler i tunger]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[stønner]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[taler i tunger]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[skrigende]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[klynker] Tænk på følgerne.
Tænk på følgerne!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[skriger]
- Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby klynker] Romy!
-[taler i tunger]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy grynter]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Nej!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Ikke min telefon!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[pustende] Lad os snuppe!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Aftalt.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[begge skriger]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, hvad fanden--
- Øjne på vejen!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[begge skriger]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy puster]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[slusker] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[ringer]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Hvad var det?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Jeg ved det, ikke?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Det var lige ud af en gyserfilm.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Er du klar over, hvad det betyder?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Monstre findes.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Ondskab er ægte!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[efterligner monster]
Og den er sulten efter dine sjæle.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[begge skriger]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Åh, det her? Det er bare rødbeder.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Det er senioraften.
Jeg skal blande alle deres fødevarer. [griner]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[alle slurrende]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[glas knuser]
- Jeg kommer straks tilbage.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Åh, nej. Min telefon!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Den er helt død.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[stønner] Og jeg tog ikke
nogen monsterbilleder på min telefon.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Vi skal tilbage.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Jeg er... Undskyld, Romy.
Men jeg, øh... Jeg-jeg burde nok tage hjem.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Øh, hej?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Vi har lige bevist, at monstre er ægte.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Jeg ved det. Men min mor ringer måske.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Jeg mener … [suk] … fødselsdage er den ene dag
af året, hvor hun, øh, sådan set skal.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Højre?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Har du fødselsdag i dag?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[stønner] Jeg glemte det helt.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Jeg er den værste tante nogensinde.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Det er ikke det store, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Øh-hø. Sikker. Lad mig bare låne
din ven i et varmt minut.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Jeg har ikke brug for en fest!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[hvisker] Vi har brug for en fest.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Du er på udsmykning.
Jeg laver nogle fødselsdagscrepes.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, ingen af
denne ting skriger fest.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Vi får flere begravelser end fødselsdage.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Seniorer fester hårdt.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[taler i tunger]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[uhyggelig stemme] Hent drengen.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[torden bulder]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[suk]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[telefon bipper]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Hej, mor. Det er mig, Bobby.
Din søn. [griner]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Nå, i dag er det
den 5. marts … [rømmer halsen]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…og jeg-jeg ved det ikke
hvis du prøvede at ringe eller hvad,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
men min telefon er gået i stykker
så du kan nå mig hos tante Jenny.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Okay. Uh, farvel.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy hvisker] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
- Bobby!
- Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[hoste]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
- Er du okay? Du ligner døden.
- Ja. Aldrig bedre. [sluger]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Kom så, fødselsdagsbarn.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Der venter en fest.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[alle] Tillykke med fødselsdagen, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Jeg troede, det var en begravelse.
- Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Åh! [griner] Tak.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Det er så dejligt at se
så mange rynkede ansigter.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[griner]
- Overraskelse.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Det er en blankocheck.
Romy sagde, at det er, hvad børn kan lide i disse dage.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Her går du. Det er en IOU.
Børneversionen af ​​en blankocheck.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Her er en heldig kaninfod.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Og en heldig kaninhale.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Og resten af ​​den heldige kanin.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Åh, wow. Et komplet sæt.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Det er, øh... Tak.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Så, 13, hej?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Øv, nu er det en skræmmende alder.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Det er året, jeg mødte min første mand.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Hold op, Mathilda.
Vi taler om disse to søde.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Har de cooies?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Jeg må hellere tjekke puréerne.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Der kan ikke være nogle tykke stykker i dem.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Vente! Det er min undskyldning.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby gyser]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Det var en uheldig kanin.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[ringer]
- Hmm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[torden bulder]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[gisper] Den uhyggelige sten.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Den uhyggelige mand.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Hvad? Grev Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Åh, nej, nej. Han-han er en engel.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[griner]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Jeg taler om den fyr. Doug.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Fyrmesteren? Hvad med ham?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Han var der, da vi fandt klippen,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
og nu er han her
med billeder af klippen.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Sammentræf? Det tror jeg ikke.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, du begynder at skræmme mig, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Det er som om du ser det
uhyggelig rock overalt, hvor du kigger hen.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Nøjagtig. Det er et uhyggeligt mysterium.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Kom nu.
Vi er nødt til at komme til bunds i det her.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Det bliver en eksklusiv Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Undskyld. Men jeg kalder en time-out
na jakékoli strašidelné věci…

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[elektrika praská, hučí]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Včetně toho.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[hrom dunění]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[mluvení v jazycích]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[statický]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[sténá]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[vzdychne] Díky.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
K čemu jsou přátelé?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, já vám řeknu, k čemu jsou.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Pomoci ostatním přátelům získat
na dno strašidelných záhad.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Pořád mluvíš o Dougovi?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Podívejte se na něj.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[mumlání] Démoni. Jsou všude.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Musím je držet na uzdě.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Je noc pro seniory. Všichni mumlají.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Ano. Ale mumlají nad hádankami,
ne zlá zaklínadla.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Pojď. Nechci to dělat sám.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Navíc je to zábavnější
než čekat, až zazvoní telefon.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Žádný?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
jaký je plán?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Tup, pí, píp! Špionážní koule.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Použijeme pinball k úplné špionáži.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[klepání]
[oba] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Potřebuji všechny ruce na palubě, prosím!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[povzdechne si] Pokračujte.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Hned jsem zpátky.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[mluvení v jazycích]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[cinkání mincí]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[stroj] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Vypadá to, že jsem vzal návnadu
a teď má ta ryba mou peněženku.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
-Pomůžeš mi to vylovit zpátky?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[mluvení v jazycích]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Mouka, vejce, mléko.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[vzdychne]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Lepší rychlé než dokonalé.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, víš co? Uh, jak se má Bobby?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Jo. Dobře. Nikdy lepší.
[Jenny si povzdechne]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Chudák dítě.
Někdy se o něj opravdu bojím.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[stroj mluvící jazyky]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Zlo. Vložte pouze tokeny.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Vždy se tváří statečně,
ale jeho máma už měsíce nebyla doma.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Jo, vždycky se najde někdo, kdo je odsouzen k záhubě.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Gratuluji k otevření
brány do Subterry.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[chikání]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[sténá]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[bručení, praskání elektřiny]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[křičí]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
už to začalo.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Temné síly jsou na nás.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ach, docela jistě je to jen vyrážka.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Pozor na nadcházející soudný den
to nás všechny zničí!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[všichni jásot]
-Ano!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-To je konec světa!
-Konec světa party!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug lapal po dechu]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[bručení]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[kočičí výkřik]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] V žádném případě!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Nechal jsi strážce majáku jít?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Musíme ho následovat.
Mohl by být klíčem ke všemu!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Ale počkej.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Moje paže. to je--
-[zvonění telefonu]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Maminka!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[povzdechne] Ne. Promiň, n-ne, špatně--
špatné číslo.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Jo. Ne. Ano. Promiň, že ti říkám mami.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Hej, kam šla Romy?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[vrzání dveří]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Oh, no, další palačinky pro tebe.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Tady to máš.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Všechno nejlepší k narozeninám, chlapče. [směje se]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[mluvení v jazycích]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Jdeme pro tebe, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[křičí] Palačinky si pro mě jdou?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Ne. Tohle není moje pravá tvář.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Je to jen-- Oh, jen na to zapomeň!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Jdeš do...
[křičí] Au, to štípe.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby zasténá] Nelíbí se mi to.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Počkejte. Vraťte se sem.
Ještě jsem s tebou neskončil!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[starší] Přineste pyré.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[všichni jásají, smějí se]
-[hraje elektronická hudba]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby zadýchaný] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[elektronická hudba pokračuje]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[mluvení jazyky, vrčení]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[křičí]
[senioři fandí, smějí se]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
Co se mnou chceš?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Odpovídáme na volání zla.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Jsi si jistý, že to nebyl ciferník?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Umlčet! Vaše duše je nyní naše!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby křičí]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[vzdychne] Proč musí dál utíkat?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[dýchání, chrochtání]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[kalhoty] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [křičí]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Mlžné monstrum mluvící jazyky]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[kalhoty] Myslím
něco nás následovalo zpět,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
a-a-a teď mě to chce sežrat!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Podívej, strážce majáku.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, věděl jsem, že něco chystá.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Dobře, to je strašidelné.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Ale něco tu je
mnohem strašidelnější mě pronásleduje.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Chtěl bych to vykoupit
za pomoc s tím!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[vrčí]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
V žádném případě! Pronásleduje vás příšera?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Pozor!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Dobře, soustřeďme se na přežití.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[oba lapali po dechu]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Můžeš veslovat, ale nemůžeš se schovat, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[hrom dunění]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
jaký je plán?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
Uh, schovat se?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Chcete použít mlhu
schovat se před mlžným monstrem?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[dýchání]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Mlžné monstrum mluvící jazyky]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
co? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[hlty]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
co je to za věc?
A jak to, že zná tvé jméno?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, dlouhý příběh, myslím, že opravdu
otevřel bránu do Subterry,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
a teď monstra chtějí jíst mou duši.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Skutečně?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Myslím, že ano.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Alespoň to je to, co posedlý pinball
řekl mi, a zlé palačinky.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Proč jsi nic neřekl?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Já-- já nevím.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Asi jsem se tak soustředil
při čekání, až telefon zazvoní

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
že… [vzdychne]
... na ničem jiném vlastně nezáleželo.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[povzdechne si] Omlouvám se za váš telefonát
a všechno ostatní.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Měl jsem tam být pro tebe,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
hlavně na tvé narozeniny.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Protože sdílíme všechno, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
něco divného
se dělo s mým tělem.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[sténá] Jo. Říká se tomu dospívání.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Co? Ne, je to moje paže.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Je to-- Svítí to.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Zkoušel jsi, uh, na to čůrat?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Určitě ano
na bodnutí medúzou. Ne zlé kletby.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Našel jsem tě.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Skok!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[oba křičí, chrochtají]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Jak se zastavíme
monstrum z mlhy?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[troubení klaksonu]
[Bobby] Hmm?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[houkání pokračuje]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
S výletním autobusem.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
To je pro turisty.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Zasloužíme si skutečnou dohodu.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Jdi připravit mlhovou troubu.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Zaměstnám to monstrum.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Je můj čas zazářit.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Teď tě mám!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Počkejte! Počkat, počkat, počkat.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Než mě sníš,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
dovolte mi, abych vám rychle řekl o všem
další zábavné věci v Ouimperu.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Huh, velký chlap? Jo. Dobře. Ochladit.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Takže, uh, je-tam-tam je
Sail Sale Yard.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Och, obchod s loděmi
která funguje také jako obchod s čipy.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[směje se] Chápeš?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Oh, no tak. Mlhový roh. Mlhový roh.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Jo a prohlídka továrny na sardelky
je nutností.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
No, pokud nejste na větší ryby.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Fog-Monster] Dost!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Už žádné čekání.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Nastal čas tě přitáhnout zpět do...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[směje se] Romy!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"Chcete-li aktivovat mlhový roh,
stiskněte všechna tlačítka."

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Vážně?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[bručení]
-[pípání]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Huh?
[houká mlhový roh]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Bobby křičí]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[tlumené kalhoty] Fungovalo to?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[tlumeně] Nevím
pokud jsi právě něco řekl,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
ale úplně to fungovalo!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[směje se] Blázni.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Jsem nezničitelný!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Na to bych si nevsadil.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
co?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[hrom dunění]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
kdo jsi?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Jmenuji se já.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[hraje rocková hudba]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[oba lapají po dechu]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Opovažuješ se mě vyzvat?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[vrčí]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
kdo to je?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Nemám ponětí.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[pošmívá se] Ale to byla moje noha.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[vrčí]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Ne!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[píseň končí]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
co?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[křičí, bublá]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[oba chrochtají, křičí]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Pěkné.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
undefined
undefined

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
undefined

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
undefined
undefined

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
undefined

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
undefined

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
undefined

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
undefined
undefined

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
undefined

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
undefined

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
undefined
undefined

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
undefined

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
undefined

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
undefined

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
undefined

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
undefined

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
undefined

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
undefined

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
undefined

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
undefined
undefined

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
undefined

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
undefined

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
undefined
undefined

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
undefined

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
undefined
undefined

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
undefined

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
undefined
undefined

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
undefined
undefined

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
undefined

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
undefined
undefined

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
undefined

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
undefined

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
undefined

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
undefined
undefined

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
undefined
undefined

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
undefined

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
undefined

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
undefined

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
undefined
undefined

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
undefined

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
undefined
undefined

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
undefined

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
undefined


